"Heal, Heal, froggy bottom
if it doesn't heal today
it will heal tomorrow"
"Sana, sana, colita de rana
si no sana hoy,
sanará mañana"

Libro "Sana, Sana"

Las palabras son mágicas. Con ellas se puede comunicar, acercar, alejar, ordenar, expresar cariño, enojo, tristeza... incluso sanar. Al leerles a nuestros niños, los introducimos a la magia y el poder de las palabras.

En Sana Sana, Indi Avila llega a la vieja fórmula usada en todos los rincones del mundo hispanohablante para curar los pequeños accidentes de la infancia. Hay infinitas variedades, pero una sola, la fórmula verdaderamente "mágica", cura de verdad.

Con las entrañables ilustraciones de Kristine Marsh, seguramente los padres evocaran sus años de infancia y los niños crearan los recuerdos de mañana.

The Book "Sana, Sana"

Words are magic. With them you can communicate, create closeness, express affection, anger, sadness ...even heal. By reading to our children, we introduce them to the magic and power of words. In "Sana, Sana", Indi Avila recalls the old formula used in every corner of the Spanish-speaking world to cure children's boo-boos. There are endless variations of the rhyme, but only the true, traditional one can provide a cure. With endearing illustrations by Kristine March, parents will evoke their own childhood memories while creating new memories with their children.

Sobre La Autora e Ilustradora

Indi Avila

Indi Avila creció en un hogar hispanohablante en Miami, FL. Su familia cubana deseaba fervientemente que se criara conociendo la lengua y tradiciones de su tierra de origen. Se graduó con honores en la Universidad de Georgetown, con una licenciatura en francés. Luego obtuvo un master en Educación en la Escuela de Estudios de Postgrado de la Universidad de Harvard. Desde 1998, Indi enseña idiomas a niños y adultos. Vive en el sur de California con su hija, a quien ha consolado de las pequeñas lastimaduras propias de la infancia con la tradicional rima latinoamericana "Sana, sana". El entusiasmo, la creatividad y el amor por los idiomas de Indi la inspiran para compartir la lengua y la cultura a través de la enseñanza y la narración de historias.

Kristine Marsh

Se graduó de la Escuela de Artes Visuales en la primavera de 2010, obteniendo su Licenciatura en Artes Plásticas especializada en Historietas. Ese mismo ano creo el Knightingale Studio y desde entonces ha trabajado en las áreas de animación, ilustraciones y diseño grafico. Movida por su sincera pasión por los medios audiovisuales infantiles, ha ilustrado varios libros para niños para iPhone, ha diseñado los personajes para una futura serie animada para el preescolar y se ha encargado de la dirección artística de "Storychimes". Ademas, Kristine publica sus propias historias de forma independiente, en soportes convencionales y para dispositivos móviles. Actualmente, Kristine vive en Manhattan y Neuva Jersey con su novio de tada la vida y el adorable Colonel, su adorable perrito Pembroke Welsh Corgi.

Author and Illustrator Bios

Indi Avila

Indi Avila grew up in a Spanish speaking home in Miami, FL. Her Cuban family wished fervently that she be brought up knowing the language and traditions of their homeland. She graduated with honors from Georgetown University with a BA in French. She then earned a Masters in Education at the School of Graduate Studies at the University of Harvard. Since 1998 Indi has taught languages to children and adults. She lives in Southern California with her daughter, whose boo-boos she has made all better by using the traditional "sana, sana colita de rana" rhyme. Indi's enthusiasm, creativity and love for languages inspire her to share language and culture through teaching and storytelling.

Kristine Marsh

Kristine Marsh graduated Spring 2010, from the School of Visual Arts with a B.F.A. in Cartooning. She started up Knightingale Studio that same year and has since gone on to do commercial work in the animation, illustration and graphic design fields. With a sincere passion for children's media, she has illustrated several children's books for the iPhone and iPad including Lucky Chuck the Chicken Duck, Thumbelina and Noah's Ark, designed characters for a potential animated preschool series and provided art direction for Siena Entertainment's (Storychimes) first animated cartoon. In addition, Kristine self-publishes her own stories in print and on the mobile devices.